《暗戀桃花源》是一齣著名的舞台劇，劇名引起無限想像，勾起讀者好奇心，想不到是由兩個故事名拼合而成。

〈桃花源〉也可算是古代的科幻故事：漁人無意間通往世外桃源，進入令人嚮往的理想世界。這種跨越時空的橋段，穿越古今未來，不同時代，也是常見的小說題材。如果穿越之後，可預知事情的發展走向，能防止不幸發生嗎？

受歡迎作家姜峯楠曾獲雨果獎的小說集《妳一生的預言》收錄了同名的科幻中篇，篇名的「妳」字是指主角的女兒。故事分兩條主線進行：其一圍繞主角與女兒的關係，當中夾雜主角的內心獨白、與女兒的對話、回憶的章節等，時而提及小時候的生活，時而跳到畢業典禮，時而回到誕生時刻，時而刻畫接獲女兒意外身亡消息的瞬間，各個片段跳躍浮現，並不順時序。另一主線則敘述主角接觸外星生物的經過，來到地球的外星生物有何目的？是惡是善？關鍵就在主角能否了解其語言。而交錯出現的兩條主線到底有何關係，也是閱讀過程中引發讀者追看下去的懸念。

從相同的題材如何創出新意？科幻小說創作可說是越來越不容易。這個故事探討的是語言和時間的關係，若能掌握外星語言，便可跨越時間，掌握過去與未來。此構思很創新，或能啟發讀者對語言與時間這兩個概念的思考。

小說中有一段對這種新語言的描述：

｢有關未來的記憶好像巨大的拼圖遊戲的拼板，一塊塊拼合起來，每一塊都是過去或未來的歲月。 它們並不依次而來，順序拼接，但不久便組合成為長達五十年的記憶。｣

這便是主角預知未來的原因。即使預知女兒將於年輕時離逝，他也全然接受。

｢從一開始我就知道結局，我選定了自己要走的路，也就是未來的必經之路。｣

這次的創新構想，跟作者擁有的豐富物理學知識不無關係。但物理學的理論要如何寫進小說裡？原來創作過程也頗有趣。故事由初步構思直到完成需時多年，其蘊釀期也相當長。某一天作者觀看話劇時受到啟發，定立了小說的主題；然後，他一位朋友誕下了嬰兒。最終他將這幾個遭遇與想法湊在一起，才敲定了故事的主題和內容。

最近在Youtube觀看了譚劍與陳浩基的對談影片，當他們談及科幻小說主題時也有提及《妳一生的預言》。小說改編成電影《天煞異降》後叫好叫座，是成功的。電影和小說這兩個形式之間各有所長，可互補不足，豐富我們的想像和視覺體驗。他們也談及一些科學概念在創作上呈現時的轉變，例如過往的科幻小說多以A.I.人工智能對人類構成威脅為主題，而隨着時代不同， 新一代人對A.I.的觀念已變得友善，甚至關注A.I.本身的權益。這些新觀念放進科幻小說中可刺激讀者思維，引發讀者思考更深遠的議題。

題外話：

姜峯楠（Ted Chiang）是紐約出生的台裔美國人，〈妳一生的預言〉（Stories Of Your Life）英文原著於1998年在美國出版，2016年被改編成電影《天煞異降》（Arrival，台灣譯作《異星入境》），由Denis Villeneuve導演，Amy Adams及Jeremy Renner主演。

書目：

• 《妳一生的預言》（Stories Of Your Life And Others）
  作者：姜峯楠（Ted Chiang）
  譯者：陳宗琛
  出版：鸚鵡螺文化，2017
  ISBN：9789869435109