有一天，一個外國人來到了香港，那位外國人不懂得說廣東話，所以溝通不到，途中見到 一個香港人就這樣說:

鬼佬:How are you?(你好嗎？)

鬼佬:.............

香港人:烤牛肉?????

香港人:我知！烤牛肉在麥當佬那裏有得食。

鬼佬:What do you say？(你講咩哩)

香港人:獲咩魚死啊？都沒魚死?????

鬼佬:.............(無奈)

所以鬼佬以後都不理採香港人了，香港人誤知鬼佬說的話，而鬼佬又不知香港人說的話。